Diterjemahkan bersama oleh EveryAgent - GradyNanoNano - Imotommy
Kunjungi kami di http://idfl.me
Baiklah, ini dia.
Fokus. Kecepatan. Akulah kecepatan.
Satu juara, 42 pecundang. Pecundang adalah sarapanku.
Aku dulu bilang begitu?
Ya, Pak. Benar.
Kau dulu sering bilang begitu.
Mater, kau sedang apa di sini?
Aku tak mau kau kesepian.
Terima kasih. Namun, aku sedang bersiap untuk lomba.
Aku butuh ketenangan.
Benar juga. Baiklah, sobat.
Semuanya, dengar.
Sahabatku..,
Lightning McQueen, butuh ketenangan. Sangat tenang!
Baik. Sampai di mana tadi?
Balapan. Balapan sesungguhnya.
Itu bukan balapan.
Itu bahkan bukan berkemudi.
Tadi itu satu putaran.
Balapan mencapai 500 putaran. Semuanya berusaha menang.
Putaran demi putaran. Saling berebut posisi.
Saling pepet tapi tak bersentuhan.
Itu baru balapan.
Aku tak bisa berdebat dengan Sang Doc Hudson.
Benar sekali.
Lightning, siap?
Ya. Lightning siap.
Ini untukmu, Doc.
Ayolah, kawan!
Maaf. Permisi. Sahabat mau lewat.
Maju, McQueen!
Balap dia, 24! / Lightning McQueen!
Maju, 95!
Cal, lampu seinmu menyala.
Apa? Tidak. Lampu seinmu yang menyala.
Balasan yang bagus, Cal.
♫ Because I want to run that race ♫
♫ I want to run that race ♫
♫ I do it at my pace ♫
♫ Long as I get to run that race ♫
Lightning McQueen masuk ke perhentian.
Bobby Swift dan Cal Weathers.
Mereka bertiga menarik untuk disaksikan, benar Darrell?
Entah lebih menarik mana mereka di dalam atau di luar sirkuit.
Selesai!
Kau dicuci juga, Cal?
Tidak, kaulah yang dicuci, McQueen.
Balasan yang bagus, Cal.
♫ We gotta run that race ♫
♫ We do it at our pace ♫
♫ Long as we get to run that race ♫
♫ Hey, hey, hey, hey. ♫
Lightning, bagaimana caramu tetap fokus..,
...saat melawan Bobby dan Cal?
Kurasa, kuncinya adalah saling menghormati.
Mereka begitu berkelas.
Selamat, pecundang!
Mereka akan terima ganjarannya.
Maju, Dinoco!
Selamat, Cal.
Terima kasih, Shannon. Tadi itu dorongan yang sangat hebat..,
Hei! Hei! Guido!
Perhentian.
Tertawalah, sangat lucu.
Maju terus, sobat!
Hei! Apakah sponsorku senang?
Berhentilah menang.
Kita kehabisan krim bemper untuk dijual.
Lightning McQueen!
Hei, Big Tex. Bagaimana kabar saingan kesukaanku?
Cukup kau ucapkan maka akan kukeluarkan Cal dari Tim Dinoco..,
Kemudian, digantikan olehmu.
Kau tahu aku bisa dengar, ya? Aku di sini.
Dah, Cal. Sampai jumpa pekan depan. Atau tidak.
Ayolah, aku bergurau.
Maju, sobat kecil!
Sobat besar juga!
Perjalanan menuju finis hebat lainnya!
McQueen dan Swift saling pepet!
Bagaimana pemandangannya, sobat?
Jangan berkedip.
Akan kutiupkan untukmu!
Bendera sudah dinaikkan!
Putaran terakhir! McQueen memimpin!
Mari lihat kemampuan kalian!
Astaga! Wow!
Jackson Storm menang!
Amarah meningkat!
Lightning dan Bobby tak pernah menduganya!
Awal yang sangat cepat!
Kita belum pernah lihat mobil..,
...dengan kecepatan dan daya seperti itu!
Lightning McQueen telah mencapai finis.
Bobby? Siapa itu?
Itu Jackson Storm.
Dia pendatang baru.
Terima kasih, kawan-kawan.
Kuhargai. Terima kasih banyak.
Jackson Storm, 'kan? Balapan yang hebat!
Terima kasih, Tn. McQueen.
Kau tak tahu betapa senangnya...
...untuk menang darimu.
Terima kasih. Tunggu.
Tunggu. Kau bilang "Bertemu" atau "Menang"?
Kurasa kau dengar.
Apa?
Storm, kami boleh berfoto?
Ya, silahkan.
Ambil foto yang banyak, karena sang juara di sini...
...sejak dulu menjadi panutanku.
Maksudku, sejak dulu sekali. Aku suka orang ini.
Storm, beri kami kata-kata.
Berapa kecepatan tertinggimu?
Kurasa aku membuatnya kesal.
Selamat datang kembali ke Chick's Picks bersama Chick Hicks.
Aku pembawa acara, sekaligus mantan dan...
...juara Piston Cup, Chick Hicks.
Ini kabar terbaru..
Jackson Storm dari generasi baru...
...mengalahkan Lightning McQueen.
Oh.
Aku ingin lebih menikmatinya.
Jika aku mengalahkan McQueen sendiri.
Tunggu, aku pernah!
Tapi, cukup tentangku.
Biar kuceritakan rinciannya..,
...bersama sang profesional hitung.
Nn. Natalie Certain.
Senang bisa di sini, Chick.
Sebenarnya, aku lebih memilih kata "Analisa Statistik".
Benar, jadi siapakah..,
...pendatang baru misterius, Jackson Storm?
Mengapa ia begitu cepat?
Bukan misteri jika kau mempelajari datanya, Tn. Hicks.
Jackson Storm adalah bagian dari..,
...generasi baru pembalap berteknologi tinggi.
Tak seperti veteran terdahulu..
Mobil lama seperti mereka?
Benar. Storm mencapai kecepatan tertingginya..,
...dengan mengekspoitasi angka.
Tentu, aku mengacu pada data balapan.
Tekanan ban, Keseimbangan..,
Distribusi beban, aerodinamik, serta..,
...generasi baru seperti Storm yang mengambil keuntungannya.
Dunia balap sedang berubah.
Dan untuk yang terbaik, yakni sobat lamaku..,
...Lightning, sudah tidak termasuk lagi. Benar, 'kan?
Jika aku yakin, Chick...
...musim ini akan jauh lebih menarik.
Begini, Darell.
Jackson Storm telah membuat dampak besar.
Ada enam generasi pendatang baru lain di arena balap.
Bersama enam orang berpengalaman yang akan melaju kencang.
Pagi, Juara. Bagaimana harimu?
Masih baik saja, terima kasih.
Sangat kuhargai../ Tak kusangka, aku balapan..,
...bersama Sang Lightning McQueen.
Di musim terakhirnya.
Kau bicara apa?
Bendera hijau.
Semoga beruntung, Juara. Kau memerlukannya.
Satu alasan kenapa Storm..,
...beserta generasi baru yang lebih efisien...
...karena kemampuan batas kecepatan optimum mereka..,
...di setiap putaran.
Kemenangan ketiga bagi sang pendatang baru.
Storm berjaya di arena.
Alasannya adalah karena latihan di simulator berteknologi maju.
Mesin ini menciptakan pengalaman balapan virtual yang begitu nyata..,
...dimana pembalap tak perlu lagi latihan di arena.
Kemampuan Storm menahan posisi tersebut..,
...belum pernah kami lihat.
Empat kali menang berturut-turut? Kau bergurau?
Koefisien Drag 2% lebih rendah.
Finis yang indah!
Keseimbangan meningkat.
Tujuh kemenangan berturut-turut!
1.2% kecepatan tertinggi.
Luar biasa!
Pemenang Piston Cup, Chick Hicks di sini...
...bersama pembalap sirkuit terhebat, Jackson Storm.
Juara baru selain si "Ka-Chow" yang kuno.
Atau haruskah kubilang, "Ka-lah"?
Karena dia selalu di posisi belakang, 'kan?
Tidak, Chick. McQueen adalah sang juara senior.
Dia legenda tertua balap.
Membuatku bersusah payah untuk mengalahkannya.
Kau pasti bergurau.
Perubahan apa yang kalian lakukan agar McQueen berjaya kembali?
Adakah metode latihan baru?
Apakah dia bersiap pensiun?
Ayolah, jangan berlebihan.
Aku hanya "merosot."
Kami akan mengalahkannya pekan depan.
Baiklah, sudah cukup. Tidak ada komentar.
Tidak ada komentar tentang pensiunnya Cal Weather?
Tunggu. Apa?
Cal Weathers. Dia pensiun.
Tidak ada komentar juga.
Tunggu. Berikanlah kami sesuatu.
Hei, Cal! Hei.
Pensiun? Ada apa?
Aku pernah bertanya pada pamanku..,
...kapan saatnya untuk pensiun.
Kau tahu jawabnya?
Para pendatang baru akan menjawabmu.
Kita sudah banyak bersenang-senang.
Kurasa aku akan sangat merindukannya.
Ya.
Perubahan banyak terjadi, Chick.
Setiap pekannya..,
...Pembalap senior pensiun..,
...seperti Cal Weathers malam ini...
...atau bahkan dipecat untuk menyisakan ruang..,
...untuk pembalap yang lebih muda, lebih cepat. Itu belum berakhir.
Halo, para penggemar balap.
Selamat datang di Los Angeles 500.
Balapan final dari Musim Piston Cup.
Ini merupakan tahun yang mengejutkan..,
Mereka tak boleh begini. Aku sudah balapan 10 tahun untuk kalian./ Brick?
Maaf, Brick. Tekadku sudah bulat.
Aku akan menggantikanmu.
Hei, tahun lalu aku menang dua kali!
Semua sudah berubah.
Bobby, kau tahu apa yang terjadi dengan Brick..,
Tunggu, kau bukan Bobby.
Namaku Danny, bro.
Hei, juara. Ke mana teman-temanmu?
Pemeriksaan ban terakhir...
...selagi Storm berada di posisi depan.
Ya ampun!
Mari akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Bagus, kawan!
40 putaran lagi...
...di posisi pertama, Jackson Storm...
...menuju ke perhentian bersama McQueen di belakangnya.
Berhenti di sini bisa menentukan kemenangan serta kekalahan.
Ayo! Ayo! Lebih cepat, Guido!
Aku harus kembali ke lintasan sebelum dia.
Guido, cepat!
Perhentian yang singkat untuk McQueen!
Ya ampun! Dia langsung memimpin!
Bisakah dia pertahankan posisi tersebut?
McQueen, kau baik saja?
Dengar, jangan cemas.
Kau sudah berusaha. Nikmati masa pensiunmu!
Storm kembali memimpin.
Tak bisa dipercaya! McQueen makin melambat!
McQueen makin melambat! Terus melambat!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Selamat datang kembali di Piston Cup Talk.
Kami hanya membicarakan tentang balapan.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Mari mulai.
Dimulai dari Lightning McQueen.
Musim baru akan dimulai dua pekan lagi.
Masih belum ada pernyataan resmi.
McQueen mendapat tahun terburuknya.
Jangan salahkan pembawa pesan.
Kurasa..,
Masa-masa balap Lightning McQueen telah berakhir.
Sementara itu, Jackson Storm tampak lebih cepat..,
Bendera sudah dinaikkan..,
Mereka memasuki putaran terakhir..,
Mobil bernomor 6 dan 12..,
Masih bersaing untuk memimpin.
Tunggu! Ini dia!
Itu Sang Hebat Hudson Hornet mengalahkan mereka.
Kenapa ia begitu bersemangat hari ini?
Itu dia!
Dengan satu gerakan, ia melewati mereka semua.
Hornet mendapat posisi mutlak.
Dia meninggalkan semuanya.
Pelatihnya, Smokey, sangat menyukainya!
Tak bisa dipercaya! Gawat! Dia bermasalah!
Hudson Hornet kehilangan kendali!
Yang tadinya sorak kegirangan..,
...telah menjadi tragis, semuanya.
Selagi menunggu kabar mengenai kondisi Hudson Hornet.
Setelah kecelakaan yang begitu hebat..,
...kita hanya bisa berharap bahwa balapan hari ini bukanlah yang terakhir.
Ketika keadaanku membaik..,
Aku kembali dan berharap akan disambut dengan hangat.
Kau tahu mereka bilang apa? "Kau menjadi sejarah".
Aku digantikan dengan seorang pendatang baru.
Aku masih punya potensi yang tersisa..,
Tapi aku tak pernah dapat kesempatan untuk tampil lagi.
KECELAKAAN! HUDSON HORNET BERHENTI BALAPAN!
Hei, Stiker.
Hei, Sal.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, baik.
Sangat baik.
Memikirkan Doc lagi?
Ya. Mereka yang putuskan dia pensiun.
Dia tak memutuskan untuk pensiun.
Aku tak ingin kejadian Doc, menimpa padaku.
Tapi, itu belum terjadi.
Tidak, tapi aku tak bisa kembali ke lintasan..,
...dan melakukan hal sama. Tak akan bisa.
Maka ubahlah! Coba hal baru.
Entahlah, Sally.
Jangan takut gagal.
Takutlah kau tidak punya kesempatan lagi.
Kau punya kesempatan. Namun Doc tidak.
Kau bisa ambil kesempatan itu, atau duduk diam saja.
Di sini. Berbulan-bulan.
Ngomong-ngomong, aku suka dekorasi kamarmu.
Maksudku, ada petir film monster.
Dan penyegar udara.
Jangan sampai ada yang lihat...
...warna dasarmu karena..
Wah. Aku tak pernah melihat kau semenarik itu.
Aku sudah berada di sini..,
...selama beberapa menit, dan aku sudah terbiasa dengan bau busuknya.
Baik, Sal. Aku paham.
Aku merindukanmu, Lightning.
Kami semua rindu.
Coba hal baru, ya?
Berhasilkah, Nona Sally?
Apakah kau berhasil membujuknya..,
...dengan kemampuan pengacaramu?
Dia siap berlatih?
Bagaimana, Stinky, Stiker?
Ya, Mater. Aku sudah siap.
Akulah yang memutuskan kapan pensiun.
Aku berharap kau berkata demikian.
Tapi, aku ada usul.
Dan aku harus bicara dengan Rusty dan Dusty, baik?
Akan kupanggilkan mereka dengan klakson.
Paham? Dengan klakson.
Tunggu. Ingin bersin.
Sial, sudah hilang. Sampai nanti di Flo's.
Sudah!
Hei, awas langkahmu.
Bagaimana dengan mobil..,
...dari Everett? Ingat?
Dia terjebak gigi mundur!
Kau butuh rumah dengan jalan melingkar!
Kau cepatlah kemari!
Kubuatkan minum dengan hormat.
Ya! SPBU Rust-eze.
Jauh lebih cepat..,
...dibanding elevator di Winnebagos.
Rusty and Dusty!
Lihat siapa itu! / Hei, kalian.
Hei, senang bisa melihatmu, Lightning.
Terima kasih, semuanya. Kalian semua di sini.
Maaf, sobat. Kau ingin menelpon sendiri?
Tidak, Mater. Ini sempurna.
Dengar, terima kasih semuanya sudah selalu bersamaku.
Butuh waktu lama untuk menyadarinya!
Aku sadar, bahwa kini..,
Aku harus membuat perubahan.
Perubahan? Seperti apa?
Jangan menolak perubahan, sobat.
Kau benar, Fillmore. / Sungguh?
Itu sebabnya, aku ada pengumuman.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Sudah banyak menelusuri.
...dan memikirkan segala pilihan yang ada.
Dan akhirnya kuputuskan..,
Kau ingin tetap balapan?
Kau bergurau? Tentu, aku ingin tetap balapan!
Syukurlah! Senang mendengarnya.
Dalam sesaat aku..,
Tunggu. Aku sudah tahu selama ini.
Semua! Aku ingin membuat ini menjadi musim terbaikku!
Kami berharap kau berkata demikian.
Jika aku ingin lebih cepat dari Storm.
Aku perlu dilatih sepertinya.
Kami mendukungmu, kawan! Lightning, kami ingin kau segera berangkat..,
...pagi-pagi sekali...
...agar kau bisa melihat...
Pusat Balapan Rust-eze terbaru!
Sangat luar biasa!
Apa? Pusat Balapan Rust-eze?
Semuanya sangat mewah..,
Para pendatang baru sering latihan akhir-akhir ini.
Kami akan mengirim Mack arah perjalanannya.
Berangkatlah sekarang.
Baik. Ya!
Pusat latihan mewah baru?
Terdengar bagus!
Guido, cepat! Kita harus mengemas rodanya.
McQueen! Kau tak boleh balapan dengan warna dasarmu.
Ayo! Cepat.
Ramone, kau berhasil lagi.
Catnya bagaikan kapel di atas roda.
Aku akan mengalahkanmu, Storm.
Pagi, McQueen! Lihat dirimu.
Dia tampak menawan!
Selamat datang kembali. Kau tampak berbeda.
Pastinya.
Kau nampak siap.
Guido, ayo! Permisi, roda mau lewat.
Hajar para pendatang baru itu.
Baiklah, dah.
Sampai ketemu di layar tipis.
Sampai ketemu di Florida.
Dadah, McQueen.
Jangan lupa hubungi aku.
Semoga beruntung di kampus.
Hei, Sal. Terima kasih.
Kapan saja.
Aku mencintaimu!
Aku lebih mencintaimu!
Pusat Balap Rust-eze, kami datang!
Masa-masa indah menanti.
♫ When the time gets right
♫ I'm gonna pick you up
♫ And take you far away from
♫ From trouble, my love
♫ Under a big old sky
♫ Out in a field of green
♫ There's got to be something
♫ Left for us to believe
♫ Oh, I await the day
♫ Good fortune comes our way
♫ And we'll ride down the King's Highway
♫ Yeah, yeah Yeah ♫
McQueen, sebelah sini!
McQueen, apa perasaanmu?
Sudah lihat rekor terbaru Storm?
Pernah berpikir untuk pensiun?
Sudah cukup. Tidak ada pertanyaan!
Permisi. Minggir!
Mau lewat! Mundur!
Dilarang mengambil gambar. Tidak.
Terima kasih. Dadah.
Guido, bisa kau percaya mereka?
Paparazi.
Wah!
Tampak keren, 'kan?
Hei, Teman-teman.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Ini sulit dipercaya.
Ya, tempat ini cukup nyaman,...
...bersahabat, dan kecil.
Bagaimana kalian melakukan semua ini?
Kau yang bilang atau aku?
Tidak, kau saja. Katakan.
Kami menjual Rust-eze.
Apa?
Menurutmu orang kampungan seperti kami...
...bisa melakukan semua ini sendiri?
Tunggu. Kalian menjual Rust-eze?
Ini kabar bagus.
Kami sadar kalau kau butuh sesuatu...
...yang tidak bisa kami berikan.
Waktunya juga sudah tepat untuk kami.
Kami tak semuda dan setampan seperti kelihatannya.
Itu benar.
Lagipula, teman kita Sterling?
Dia punya teknologi tinggi yang kau butuhkan.
Semua yang ingin kami beri, tapi tidak bisa.
Wow, Sterling? Siapa Sterling?
Lightning McQueen!
Kau sedang melewati masa-masa berat, Teman.
Sponsor barumu.
Dia Raja Karpet Roda di pesisir timur.
Selamat datang di Pusat Balap Rust-eze!
Kau tidak tahu...
...berapa banyak yang kulewati demi momen ini.
Terima kasih, Tn..
Tidak perlu pakai "Tuan." Cukup Sterling saja.
Aku penggemarmu sejak dulu.
Dan menjadi sponsormu? Betapa kerennya itu?
Terima kasihku belum cukup untuk Rusty dan Dusty.
Perunding yang hebat.
Kami tersanjung, tapi teruskan!
Pokoknya, aku cuma mau menyapa sebentar.
Ambil waktu sebanyak yang kalian mau.
Pintu selalu terbuka.
Lihat?
Aku akan rindu balapan untuk kalian.
Kau beri kami banyak kenangan indah, Lightning.
Kenangan yang akan selalu kami ingat.
Wah. Itu bagus.
Lightning, apapun yang kau lakukan..
Jangan berkendara seperti saudaraku!
Jangan berkendara seperti saudaraku.
Dilarang berfoto.
Mungkin satu saja. Ambil bagian bagusku.
Wow.
Jadi? Kau suka?
Hei, Tn. Sterling. Wah.
Karierku di dinding.
Itu bagus kau menyertakan Doc.
Tentu saja. Dia mentormu.
Kehilangan dia meninggalkan luka mendalam bagi kancah olahraga.
Ya.
Setoples tanah?
Tanah sakral.
Tiap toples itu berisi tanah...
...dari sirkuit lama tempat balapan Doc.
Florida International, Thunder Hollow,...
...ada di ujung jalan, Pantai Fireball kami, tepat di luar.
Apa itu../ Sedikit aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku!
Kau sungguh seorang penggemar.
Memang. Juga penggemar dari masa depanmu.
Kau siap?
Pastinya.
Pertama, kita buat tampilanmu lebih kekinian.
Wah.
Itu body elektronik.
Dengan itu kami bisa mencatat kecepatanmu...
...dan tanda-tanda vitalmu.
Apa ini punya ponsel?
Jangan gila. Mobil balap tidak punya ponsel.
Wah.
Lumayan, 'kan?
Ini hebat.
Pusat balap ini dengan cepat menjadi...
...tujuan yang paling diinginkan...
...bagi para pembalap muda untuk berlatih agar nantinya dijadikan kru.
Dan di sinilah kau akan berlatih sebelum kau ke Florida.
Treadmill, tabung angin, realita maya.
Masih dalam proses.
Dan resimen kebugaran terbaik.
Tunggu. Apa itu simulatornya?
Ya.
Lightning, aku ingin persembahkan alat jutaan dolar...
...simulasi balap interaksi terbaik.
XDL 24-GTS Merk Z.
XDL.. Dan seterusnya.
Jackson Storm berharap dia punya model ini.
Itu hebat.
Itu seperti berada di lintasan sungguhan, jadi berlatihlah.
Baik, ayo kita ke treadmill.
Ayo. Tunjukkan kemampuanmu!
Wah. Lumayan cepat juga. Siapa pembalap itu?
Dia bukan pembalap. Dia seorang pelatih.
Cruz Ramirez.
Pelatih terbaik di sini.
Siap untuk menemuinya, menyapanya dan mengalahkannya?
Baiklah. Naikkan RPM-nya!
Aku suka sikapnya.
Kami memanggilnya pakar motivasi.
Kau terlalu tegang lagi, Ronald.
Tidak, aku santai.
Lakukan latihanmu.
Aku awan lembut!
Aku awan lembut.
Begitu!
Kau sebuah awan./ Diam, Kurt!
Serangga datang, Kurt. Siap?
Kali ini mataku tetap terbuka!
Harus tetap melihat jalur.
Tidak. Rindu rumah lagi, Gabriel?
Ya.
Menanglah untuk mereka!/ Wah!
Dia melatih pembalap muda melewati masa-masa sulit.
Satu per satu hingga berhasil.
Kini dia akan melatihmu.
Ayo!
Kalian harus bisa lewati ini...
...agar bila kesempatan datang kau bisa ambil.
Hei, Cruz.
Hei, Tn. Sterling!
Aku perkenalkan Lightning McQueen.
Kudengar kau pakarnya.
Tn. Sterling, katamu Lightning McQueen di sini karena..
Aku tidak melihatnya.
Tapi dia di sini. Kau tak lihat dia?
Masih tidak lihat.
Dia tepat di depanmu! Dia Lightning McQueen!
Dia pasti penipu.
Dia kelihatan tua dan keropos dengan roda yang kendur.
Tidak benar!/ Manfaatkan itu!
Wow!
Aku mengerti.
Aku bisa gunakan energi itu untuk motivasi, 'kan?
Ini semua tentang motivasi, Tn. McQueen.
Kau bisa gunakan hal negatif sebagai pendorong...
...untuk mendorongmu melakukan hal positif.
Aku sudah positif sejak masih pemula.
Aku bersemangat sekali bisa melatihmu.
Sejak kecil aku menontonmu di televisi.
Masa?
Anak-anak muda ini hebat,...
...tapi aku suka tantangan.
Aku tak setua itu, tapi..
Bahkan, kusebut kau proyek orang tua.
Kita harus renggangkan sendi tua itu.
Pertama rodanya.
Maju, dan istirahat.
Ikuti aku! Istirahat. Dan istirahat.
Apa istirahat ini perlu?
Kita berlatih secara perlahan. Raih makan siangmu.
Sekarang raih, ke depan.
Apa di sana? Itu makan siangmu.
Sekarang mundur. Apa makan siangmu di sana?
Kapan kita naik ke simulator?
Selamat pagi, Tn. McQueen. Kau tampak keren.
Untuk apa?
Ini agar oli mengalir ke tempat yang sudah lama kering.
Apa itu tatakan bocor?
Untuk berjaga-jaga.
Pikirmu berapa usiaku?
Bayangkan dirimu berkendara cepat...
...menuruni gunung yang curam.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bayangkan.. Tunggu. Cruz! Sebentar lagi apa?
Aku hanya ingin naik ke simulator.
Bagaimana rasanya digantung, Tatakan Bocor?
Apa kabar?
Baiklah, hari ketiga..
Treadmill. Kusetel ke kecepatan maksimal untuk menghemat energimu.
Kuingin kau membayangkan mengalahkan orang ini.
Storm!/ Benar.
Balap dia, Tn. McQueen!
Balap dia? Benda ini melaju 8 km/jam!
Kita akan tambahkan kecepatanmu setelah kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tak butuh tidur siang!
Serang dia dengan serangga!
Aku tidak mau tidur siang!
Semua mobil di simulator..
Bagaimana tidur siangmu, Tn. McQueen?
Cukup menyegarkan,..
Baiklah, apa yang kau.. Hei!
Sejak dulu kau berkendara dengan rodamu.
Pernahkah kau berhenti untuk mengenal mereka?
Maaf, apa?
Roda adalah individual. Namailah mereka.
Namai mereka? Tidak mau.
Rodaku bernama Maria, Juanita,...
...Ronaldo, dan Debbie Richardson.
Apa?/ Kisahnya panjang.
Bisa tolong kembalikan rodaku agar aku bisa naik simulator?
Namai mereka!
Lefty, Righty, Backy, Backy Junior. Oke?
Ini membuatmu kesal?/ Benar!
Manfaatkan itu!
Maju dan mundur.
Sekarang rodamu rusak.
Benturan cepat.
Sekarang bersihkan garasimu yang berantakan.
Serangga di kaca depanmu.
Terima kasih, Cruz. Aku sudah selesai.
Tn. McQueen, kau mau ke mana?
Menuju masa depan.
Baik. Ini dia. Bagaimana caraku melakukannya?
Ayo, sayang. Tn. McQueen..
Cruz, terima kasih untuk pelatihan orang tua-nya, gila sekali,...
...tapi tubuhku sudah cukup panas...
...dan sekarang tolong nyalakan.
Tn. McQueen, tunggu hingga kau siap. Mau?
Tidak ada jalan pintas.
Baiklah. Kita lihat saja.
Baiklah. Pembalap terbaikku menaiki simulator!
Tentu saja!
Kita lihat kau menjajalnya.
Segera, Tn. Sterling, pemilik perusahaan.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Inilah maksudku.
Wow. Tidak tahu soal itu.
Bersiap untuk balapan. Bendera hijau sudah dikibarkan.
Aku tidak lihat benderanya. Aku harus apa?
Jalan./ Jalan?
Wow.
Itu sensitif.
Kau menabrak dinding.
Harusnya tidak sesulit ini, 'kan? / Kau menabrak dinding.
Kau melawan simulator. Balapanlah seperti biasa.
Kau menabrak dinding.
Tak ada dinding sebanyak ini di sirkuit biasanya!
Kau telah dibalap oleh Jackson Storm.
Tunggu, Storm ada di sini?
Untuk motivasi.
Laju kecepatan Storm berada di 333 km/jam. Kejarlah, Tn. McQueen!
Sedang kuusahakan!
Kau menabrak dinding.
Tn. McQueen, turun dari situ...
...dan kita akan latihan.
Aku baik-baik saja, Cruz. Aku bisa.
Wow!
Kau melompati pembatas.
Maaf!
Kau menabrak dua kendaraan.
Kau merusak pancuran air minum.
Kau merusak ambulans.
Kau terbakar. Bahaya.
Kau salah arah.
Awas! Matikan!
Lepaskan benda ini dariku!
Kau menabrak.
Kau tidak apa-apa?/ Kau menabrak.
Aku telah menabrak.
Tak mudah baginya./ Cruz, tenanglah.
Beri dia kesempatan lagi. / Aku akan bicara padanya.
Aku masih bisa melatihnya.
Aku tahu dia proyekmu.
Kau yakin?/ Cruz.
Tak bisakah kau../ Cruz.
Tak mudah baginya.
Aku berusaha membantumu.
Wow.
Tamat riwayatmu, McQueen.
Maaf. Apa?
Kubilang, lantainya sudah dipel dan bersih.
Benar.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Hei, Lightning.
Masuklah. Ada yang ingin kutunjukkan. Siap?
Untuk apa?
Wah.
Kau akan menjadi merk ternama dalam dunia balap.
Kita bicara tentang merk dagang yang menyebar ke seluruh benua.
Tawaran main film, iklan televisi, endorsemen barang.
Karpet roda?/ Tentu saja.
Kita akan sangat kaya. Pikirmu kau terkenal sekarang?
Kukira kau akan marah soal simulatornya.
Ini semua hebat, Tn. Sterling, tapi entahlah.
Tak pernah kubayangkan diriku menjadi merk dagang.
Begitu juga aku. Aku penggemarmu. Mungkin penggemar terbaikmu.
Kusebut ini sebagai peninggalanmu!
Terdengar seperti sesuatu yang terjadi setelah kau pensiun dari balapan.
Tn. Sterling, apa semua ini?
Dengar, Lightning. Aku tidak mengizinkanmu balapan.
Apa? Apa maksudmu tidak mengizinkanku balapan?
Tunggu dulu.
Aku tidak akan pergi ke Florida?
Lightning, kau tidak tahu...
...betapa senangnya aku membawamu kemari karena...
...aku tahu kau akan berjaya kembali.
Itu akan jadi cerita terbesar tahun ini!
Tapi kecepatan dan performamu...
...sudah tak sama lagi.
Maafkan aku.
Kita bicara soal kecepatan di simulator.
Itu terdengar gila.
Dengar, aku berusaha membantumu.
Sebagai sponsormu, ya, tapi juga sebagai temanmu.
Masa-masamu balapan sudah mau berakhir.
Tiap kali kau kalah, kau merusak dirimu.
Merusak merk dagangnya, maksudmu?
Lightning, ayolah. Kinerjamu mulai menurun.
Sekarang lanjutkan ke tahap berikutnya dan terimalah nikmatnya.
Balapanlah kenikmatannya. Bukan barang-barang ini.
Aku tidak ingin menerima uang.
Aku ingin merasakan melaju di kecepatan 320 km/jam...
...saling pepet dengan pembalap lain,...
...mendorong diriku lebih cepat dari dugaanku!
Itulah kenikmatannya, Tn. Sterling!
Lightning, ayolah.
Aku bisa melakukannya. Aku janji!
Aku akan latihan seperti latihanku dengan Doc.
Akan kukotorkan rodaku di tiap jalanan bertanah dari sini hingga Florida.
Bisa kumulai dari Pantai Fireball...
...di tempat para legenda terdahulu pernah balapan.
Mengotorkan rodamu.
Itu caramu agar lebih cepat dari Storm?
Ya! Tepat sekali! Maksudku, tanah sakral, 'kan?
Tn. Sterling, jika kau peduli dengan peninggalanku,...
...yang berasal dari Doc juga,...
...izinkan aku melakukan ini. Aku janji akan menang.
Entahlah.
Permintaanmu terlalu beresiko.
Ayolah. Aku tahu kau menyukainya.
Pasti ada perasaan "cerita terbaik tahun ini", 'kan?
Sekali lomba?
Jika kau kalah di Florida, kau akan disisih?
Dengar, jika aku kalah...
...akan kujual semua karpet roda milikmu.
Tapi jika aku menang, aku yang putuskan kapan aku pensiun dari balapan. Sepakat?
Sepakat.
Terima kasih, Tn. Sterling. Kau tidak akan menyesalinya.
Satu hal lagi dan ini karena...
...aku tidak suka mengambil resiko.
Kau harus ditemani.
Kau berhasil bernegosiasi! Kerja bagus, Tn. McQueen!
Cruz.
Kau bisa menenangkan orang pemarah.
Kau ikut denganku? Dengan benda itu?
Ya. Kau masih butuh bantuanku. Kau rapuh seperti fosil.
Aku tak butuh pelatih di luar sini, Cruz.
Kau tua!
Bagaimana jika kau jatuh di pantai ini dan tak bisa bangun?
Kalau jatuh aku bisa bangun sendiri.
Oh, McQueen./ Terima kasih.
Ini indah.
Kini aku tahu kenapa Tn. Sterling bilang kau ingin berlatih di sini.
Setelah benda ini siap,...
...kau akan naik treadmill dan akan kucatat kecepatanmu.
Apa? Tidak!
Semua ini adalah supaya rodaku kotor. Balap sungguhan.
Aku tak mau berkendara di atas situ...
...saat di sini ada pasir dan keindahan bumi.
Baiklah.
Luigi, mari kita lakukan.
Selamat datang, pembalap, di Pantai Fireball!
Pantai bersejarah untuk uji kecepatan hari ini.
Garis finis kita adalah...
...dermaga terbengkalai di kejauhan.
Baiklah. Aku yang terkencang, aku yang tercepat, akulah kecepatan..
Itu motivasi diri yang bagus. Kau yang ciptakan itu?
Ya, benar.
Nyalakan mesin. Siap. Mulai!
Seperti inilah! Terasa enak!
Hei, berapa kecepatanku?
Entahlah. Aku hanya bisa mencatatmu di treadmill.
Tidak boleh treadmill!
Bagaimana dengan Hamilton?
Hamilton di sini.
Siapa Hamilton?
Asisten pribadi elektronikku.
Seperti di ponselmu.
Kau punya ponsel, 'kan?
Mobil balap tak punya ponsel, Cruz.
Hamilton, catat kecepatan Tn. McQueen lalu laporkan padaku.
Mencatat./ Aku akan berada sedekat mungkin denganmu.
Bodymu akan mengirim data kecepatanmu ke Hamilton.
Baiklah. Terserah. Mari kita lakukan.
Aku yang terkencang, aku yang tercepat,..
Akulah kecepatan. Ayolah, Luigi.
Nyalakan mesin, bersiap, dan mulai!
74 km/jam. 101 km/jam. Di luar jangkauan.
Aneh. Aku tidak melaju!
Di pasir rodamu harus santai saat start...
...agar rodamu bisa tetap maju./ Baiklah.
Kau bekerja dengan mobil balap, 'kan?
Ya, tapi tak pernah di luar.
Baiklah. Kita mulai lagi.
Mulai!
86 km/jam.
120 km/jam. Di luar jangkauan.
Maaf! Tersangkut!
Mulai lagi!
Dan mulai!
Maaf!/ Mulai!
Wow!
Mulai!
Pantai ini menelanku.
Baiklah, Cruz,...
Kuatkan rodamu di pasir padat.
Kau harus punya helaan atau kau akan kehilangan kendali.
Mari kita lakukan!
Nyalakan mesin, bersiap, mulai!
196 km/jam.
215 km/jam.. Di luar jangkauan.
Sekarang apa?/ Aku tak mau melindas kepitingnya!
Kau pasti bergurau.
Apa? Kepitingnya lucu!
Baiklah, kesempatan terakhir untuk mencobanya sebelum malam tiba.
Sekarang, santaikan rodamu dulu...
...agar kau bisa maju.
Dan kuatkan rodamu di pasir padat...
...agar kau tidak kehilangan kendali.
Dan semua kepiting sudah pergi tidur.
Tn. McQueen.
Baiklah. Kita mulai lagi.
Dan mulai!
240 km/jam. 280 km/jam
315 km/jam.
Baiklah! Akhirnya! Kau berhasil!
Selamat! Berapa kecepatanku?
Kecepatan maksimalmu 318 km/jam. / 318? Segitu saja?
Masih lebih lambat dari Storm.
Hari ini terbuang sia-sia.
Aku tidak bilang begitu.
Terasa hebat bisa keluar sini melakukan balap sungguhan.
Ini bukan balap sungguhan. Kita di pantai!
Yang kau lakukan cuma jalan lurus. Bagaimana aku akan lebih cepat jika aku..
Thunder Hollow.
Thunder Hollow! Ada sirkuit bertanah di sana!
Itu yang kubutuhkan! Untuk balapan dengan pembalap sungguhan.
Tidak! Terlalu terbuka! Jika pers menemukanmu,...
...kau akan dikerumuni.
Paparazi!
Teman-teman, aku butuh ini!
Serahkan saja padaku, bos. Aku pakarnya menyamar.
RODAKU KOTOR DI THUNDER HOLLOW
Baiklah! Berikutnya!
Kau, telah menyamar secara resmi.
Tak ada yang peduli denganmu.
Sang hebat Lightning McQueen.
Aku bisa merasakannya.
Malam ini adalah malam dimana kucari tahu kecepatanku!
Pembalap, segera ke garis start. Cepatlah!
Baiklah! Tak ada lagi jalur lurus.
Hanya jalur oval seperti dulu.
Hei! Kau datang dari luar kota?
Ya. Itu aku! Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
Cruz, sedang apa kau? Aku pelatihmu.
Akan kucatat kecepatanmu di lintasan, Whipplefilter.
Baiklah. Asal jangan menggangguku saja.
Permisi, tuan? Di mana para pembalap lainnya?
Mereka akan segera bergabung.
Kami selalu biarkan tamu mulai lebih dulu.
Semuanya selamat datang di Sirkuit Thunder Hollow...
...untuk edisi malam ini adalah Delapan Gila.
Dia bilang Delapan Gila?
Wow.
Penggemar balap!
Waktunya bertemu penantang malam ini!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Melindungi dan menikung!
Cruz! Ini tak seperti dugaanku.
Ayolah, ikuti aku dan kita akan kabur.
Aturan pertama: saat gerbang ditutup, artinya kau ikut balapan.
Tunggu! Tidak, aku bukan pembalap.
Aturan kedua: mobil terakhir yang bertahan menang.
Dan aturan ketiga: dilarang menyumpah! Ini Malam Keluarga.
Permisi, tuan?/ Tunggu. Tidak, aku hanya pelatih!
Beri jalan untuk sang juara bertahan Delapan Gila...
...Diva Penghancur, Nona Fritter!
Lihat di sini, anak-anak. Ada dua pendatang baru.
Kupanggil kau Celana Lumpur...
...dan kau Limun.
Mereka sama sekali belum penyok.
Biar kuperbaiki itu!
Baiklah, semuanya! Mari kita mulai balapan!
Aku akan melakukan pelanggaran mobil.
Cruz!
Awas.
Kau sedang apa? Kita harus terus jalan!
Harusnya aku tidak di sini!
Maju, Cruz! Maju!
Aku harus apa? Aku tak bisa stabil!
Belok kanan untuk belok ke kiri!
Itu tidak masuk akal!
Belok kanan untuk belok ke kiri!
Wow.
Hei, Patty./ Hei, Bill!
Lihat, Bu, aku bisa jalan.. Ya ampun!
Hari yang indah untuk berkendara, 'kan?
Hei, Sobat! Menyingkir dari jalanku!
Hei! Aku sedang berkendara..
Lihat topi baruku!
Aku terbang! Tidak, aku tidak terbang!
Ambil.
Dapat!
Cruz!
Oh!
Hei, Sobat! Cepat jalan!
Belok kanan untuk belok ke kiri.
Wow!
Aku datang!/ Tidak!
Celaka.
Semuanya pegangan!
Ini waktunya Fritter!
Fritter! Fritter!
Fritter!
Kami mencintaimu, Nona Fritter.
Ya!
Nomor polisimu akan terlihat...
...cantik di dalam koleksiku.
Ya ampun./ Lari!
Celaka.
Ingat, patuhi seluruh rambu lalu lintas.
Cruz!
Wow! Hei..
Wow.
Astaga! Nona Fritter terjatuh!
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Dia milikku!
Kau akan menerimanya, Whipplefilter!
Ayo, McQueen. Kau bisa.
Ayo, Lightning, teruskan.
Nona Fritter berusaha berdiri.
Dan dia sedang marah.
Bangun. Bangun! Fritter!
Kau akan rasakan amukan dari...
...Bus Sekolah Distrik Wilayah Satu Belleville County!
Apa-apaan.. Tunggu..
Tidak, tidak!
Hadirin sekalian, kita punya sang pemenang!
Frances Beltline!
Itu aku? Itu aku! Aku menang!
Cruz! Cruz! Tidak!
Awas!
Wow.
Whipplefilter?
Itu Lightning McQueen!
McQueen!
Penggemar dari Thunder Hollow masih membicarakan...
...kemunculan tak terduga dari Lightning McQueen malam ini.
Dia selalu menjadi favoritku!
Garasiku dipenuhi dengan poster 95.
Jadi, lumayan juga mendapat piala.
Menurutmu begitu bukan?
Aku tahu kau punya banyak piala, jadi kau tahu rasanya.
Aku masih tak percaya aku menang.
Cukup berkilau. Aku belum pernah lihat piala dari dekat.
Kurasa mereka habiskan banyak uang untuk piala ini.
Kurasa ini logam asli.
Hentikan. Hentikan, paham Cruz? Kau bahkan tidak tahu.
Kau bahkan tak tahu satupun..
Aku hanya berusaha../ Kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah di balapan nanti?
Tiap mil perjalanan ini adalah agar aku lebih cepat dari Jackson Storm.
Aku tak tahu ke mana arah latihanku selama sepekan di simulator!
Seharian ini terbuang sia-sia denganmu di Pantai Fireball.
Lalu malam ini terbuang sia-sia dengan menjadi sasaran Nona Fritter!
Kecepatanku masih sama seperti sebulan lalu!
Aku tak bisa lebih cepat karena aku terlalu sibuk mengurus pelatihku!
Ini kesempatan terakhirku, Cruz! Terakhir!
Jika aku kalah, aku tak bisa balapan lagi.
Jika kau seorang pembalap...
...kau pasti tahu yang kubicarakan tapi nyatanya tidak!
Jadi jangan berlagak seperti pembalap.
Mack! Menepi!
Apa? Sekarang?
Sekarang!
Baiklah! Menepi!
Tanyakan apa aku bermimpi menjadi seorang pelatih, Tn. McQueen. Tanyakan.
Tanyakan apa aku datang sebelum matahari terbit...
...untuk melakukan putaran sebelum sekolah setiap hari.
Tanyakan apa aku simpan setiap sen untuk membeli tiket...
...tempat balapan saat mereka datang ke kotaku.
Tanyakan apa aku lakukan itu supaya suatu hari aku bisa jadi pelatih. Tanyakan.
Benarkah?/ Tidak!
Aku ingin menjadi seorang pembalap sejak dulu!
Karena kau!
Dulu aku menyaksikanmu di televisi, melayang di udara.
Kau terlihat sangat.. berani.
"Miliki cita-cita kecil, Cruz."
Itu kata orangtuaku dulu.
"Miliki cita-cita kecil atau tidak sama sekali."
Mereka hanya berusaha menjagaku.
Tapi aku anak tercepat di kotaku...
...dan aku akan buktikan kalau mereka salah.
Apa yang terjadi?
Saat aku pertama kali balapan, aku sadar.
Apa?
Kalau aku tak layak.
Pembalap lain tak seperti diriku.
Mereka lebih besar, kuat dan sangat.. percaya diri.
Dan ketika mereka menyalakan mesin, saat itulah..
Aku tahu aku tak bisa menjadi pembalap.
Aku pergi begitu saja.
Itu satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
Ya, jadi, aku akan kembali ke pusat latihan.
Kita berdua tahu sebaiknya begitu.
Tapi boleh kutanya sesuatu?
Seperti apa rasanya bagimu?
Saat momen pertama kali kau balapan.
Bagaimana kau tahu kau bisa?
Entahlah. Aku tak pernah berpikir aku tidak bisa.
Kuharap aku tahu apa rasanya.
Semoga beruntung, Tn. McQueen.
Cruz. Cruz, tunggu.
Dapatkan gelar fisikamu...
...di rumahmu yang nyaman..
Kau akan dapatkan itu dan hadiah $200,...
...untuk $29.95.
Lihat di sini, Warden..
Celaka! Dia mendapat jack!
Mobil dari sejauh 160 ribu km...
...juga melaporkan tentang masalah tidur.
Kau bisa punya 12 kunci inggris yang sudah usang...
...atau kau bisa punya satu kunci inggris atomik.
Buang yang lama. Model ini..
"Sang Juara Bertahan".
Chick Hicks di sini. Langsung dari...
...Studio Chick Hicks,...
...dimana aku ditemani lagi oleh...
...pakar balapan generasi baru, Natalie Certain.
Terima kasih, Chick. Juara Piston Cup...
...Jackson Storm membuat rekor baru hari ini...
...dimana dia melakukan putaran tercepat yang pernah ada.
342 km/jam yang belum pernah terjadi.
Wah! Bagaimana menurutmu, Certain?
Storm akan memulai musim dengan kemenangan lagi?
Tampaknya begitu, Chick.
Berdasarkan total waktu dan perkiraan temperatur...
...lintasan di harinya balapan,...
...kesempatan menang Storm adalah 95.2%.
Serendah itu?
Jika kau belum lihat,...
...bicara soal sirkuit malam ini adalah Lightning McQueen...
...menemukan cara untuk mempermalukan dirinya sendiri...
...di Atraksi Tabrakan. Wow.
Hampir membuatku merasa kasihan.
Tidak juga.
Ini kata sponsor barunya.
Semuanya tenanglah. 95 akan tetap balapan.
Lightning hanya berusaha...
...mendekatkan diri pada lomba ini.
Itulah hal yang disukai penggemar tentang Lightning.
Ya, benar! Bicara soal merendahkan.
Jika aku si tua Ka-chow.. Aku tak perlu...
...muncul di Florida.
Itu untuk yang terbaik, Chick. Meski dia ikut balapan...
...kemungkinan menang McQueen hanya 1.2%./ Wah!
Angka tak pernah menipu. Aku memprediksi malam ini...
...bahwa karier balapan Lightning McQueen akan berakhir...
...dalam sepekan ini.
Bahkan mungkin sudah berakhir sekarang.
Aku tahu kariernya sudah diujung tanduk..
♫ First you find a can from a rusty van
♫ Bump-bump
♫ Quicker than a dart, make it into art
♫ Bump-bump
♫ That's the way it's done, it's a lot of fun
♫ Bump-bump
♫ Liftin' my funk, makin' sculpture outta junk ♫
Apa itu? Ya ampun!
Seseorang mengganggu orang genius.
Halo, Sobat!
Mater!/ Aku baru saja memikirkanmu...
...dan di situ rupanya kau sedang melihatku!
Kau lihat aku dengan jelas? Tunggu sebentar.
Sebentar. Biar kulihat.
Lebih baik?
Aku melihat ke matamu langsung, Sobat.
Maaf menghubungimu selarut ini.
Tidak juga.
Aku selalu kerja lembur.
Katakan apa kabarmu di sana.
Aku mengharapkan...
...mendengar kabar di rumah.
Tak banyak kabar. Jika kau tak hitung Sarge dan Fillmore...
...berusaha mengelola toko roda.
Tapi bilang Luigi untuk tak usah cemas, Sarge akan mencari...
...tiap roda yang Fillmore tak sengaja gelindingkan.
Selain dari itu, semua baik-baik saja.
Apa kabar Sally?/ Dia baik-baik saja.
Masih sibuk di the Cone. Dia rindu kau.
Kami juga rindu kau saat kau bepergian jauh.
Ya. Aku sudah memikirkan soal itu.
Apa yang harus kita lakukan...
..saat aku sudah tidak bepergian jauh lagi.
Apa maksudmu tidak bepergian jauh?
Kau tahu.
Mater, aku tak bisa lakukan ini selamanya.
Apa?
Latihanku tidak membuahkan hasil.
Jikapun dapat, aku malah semakin lambat bukannya cepat.
Pasti ada jalan keluarnya.
Ceritakan saja apa masalahnya...
...dan aku akan tetap di sini sampai masalah itu selesai.
Hanya itu, Mater. Entahlah.
Rasanya aku sudah kehabisan akal.
Baiklah, biar kupikir. Tahu apa yang akan kulakukan?
Apa?
Entahlah. Aku tidak dapat apa-apa.
Kurasa aku bukanlah Doc saat ada masalah.
Aku akan berikan apapun demi bisa bicara dengannya sekarang.
Ya, tak ada yang lebih cerdas dari Doc.
Kecuali mungkin siapapun yang mengajarinya.
Ya. Tunggu. Apa?
Setiap orang diajari oleh seseorang, 'kan?
Misalnya sepupuku Doyle.
Dia mengajariku bernyayi dan bersiul di waktu yang sama.
Dia sangat musikal.
Smokey. Mater, kau brilian.
Itu semua tentang bentuk dari gigimu.
Aku harus pergi ke Thomasville.
Bagus.
Kau tahu aku, Sobat. Aku selalu siap membantu.
Aku lebih baik daripada yang lain. Kalau soal bicara dan semacamnya.
Hei, Cruz.
Kau tak boleh membujukku, Tn. McQueen.
Aku akan kembali. Aku mengundurkan diri dari menjadi pelatihmu.
Baiklah. Kuterima pengunduran dirimu. Dah.
Baiklah.
Tapi mumpung kau senggang, kenapa kau tak ikut kami?
Aku mencari seseorang bernama Smokey.
Semoga dia bisa membantuku. Mungkin dia bisa membantumu juga.
Nah.
Ayolah. Sudah kuperbaiki.
Tidak. Ngomong-ngomong terima kasih. Tapi aku sudah selesai.
Baiklah. Tapi mungkin ini akan membuatmu berubah pikiran. Putar.
Pertama aku akan renggangkan sendi tua ini..
Tolong jangan.
Aku minta maaf.
Maaf aku membentakmu.
Bukan salahmu bahwa aku hampir terbunuh.
Hentikan./ Tapi kini kau mau pergi dan tak mau naik.
Baiklah, aku ikut./ Kau tak mau naik.
Baiklah, aku ikut! Hentikan saja!
Bagaimana kau tahu kalau Smokey akan ada di sini?
Aku tak tahu.
Kau tahu apa dia masih hidup?
Tidak.
Baiklah.
Katakan padaku, bagaimana kau tahu dia Smokey? Apa ada..
Tunggu. Mack, menepi!
Mundur!
Senang melihatmu, Doc.
Bukankah dia pelatih lamamu?
Hei, Cruz? Kau mau lihat rumah lintasan...
...dari pembalap terbaik yang pernah ada?
Bukankah kita seharusnya mencari Smokey?
Itu benar, dia sudah mati.
Kita tak tahu itu.
Kau yakin punya waktu untuk ini?
Untuk ini, aku punya.
Wah!
Jika lintasan ini bisa bicara..
Cruz, bagaimana menurutmu? Ayo kita coba satu putaran.
Ya!
Wow!
Ya! Kau bisa!
Lebih mudah tanpa bus sekolah maut...
...yang berusaha membunuh kita!
Ya, benar!
Kukira aku tidak akan bertemu kau.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu alasanmu kemari. Kau haus.
Kuberitahu sesuatu,...
...orang-orang ini akan senang...
...bertemu dengan murid Hud.
Siapa Hud? Doc Hudson! Benar.
Hei!
Bersikaplah yang sopan. Kita kedatangan tamu.
Hei, Les. Apa poros belakang itu membantu?
Hei, sayang, selamat datang di Thomasville.
Lihatlah itu.
Apa?
Tiga legenda balap terkenal yang pernah ada!
Junior "Midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash? Dia sudah 38 kali menang balapan!
Astaga. Ternyata Lightning McQueen.
Ny. Nash, senang bertemu denganmu..
Tahun ini berat, ya?
Bukankah kau harusnya latihan...
...di Florida sekarang?
Ya, benar, tapi..
Mereka di sini untuk mencuri rahasia kita.
Mencari pesonamu yang hilang?
Wah.
Di sini tidak ada basa-basi, ya?
Kebenaran selalu datang lebih cepat, Nak.
♫ But all he kept talking about was
♫ Glory days
♫ They'll pass you by Glory days
♫ In the wink of a young girl's eye
♫ Glory days
♫ Glory days.
Guido, dia bagai malaikat.
Lou tak mau mengakuinya,...
...tapi dia dulu menyukai Hud.
Masa?
Meskipun benar, itu tak penting.
Hud tidak suka wanita yang cepat. Itu membuatku sedih.
Si tua Lou tak cuma cepat, dia pantang takut.
Kedua kalinya kulihat balapan pertamaku,...
...aku tahu aku harus tetap berada di situ.
Tentu saja, pihak yang bertanggung jawab...
...tidak suka seorang gadis pembalap lebih hebat dari mereka.
Jadi aku tak boleh punya angka.
Apa yang kau lakukan?
Aku curi angkanya!
Apa?/ Wah.
Hidup terlalu singkat untuk menjawab tidak. Benarkan, River?
Jika waktu itu kami menunggu undangan,...
...kami mungkin tak pernah balapan.
Saat kami sudah berada di lintasan, kami tak mau pergi.
Kurasa itu juga yang Doc rasakan.
Kau harus lihat dia saat dia datang pertama kali ke kota.
Cat biru berkilau.
Bukan cuma si Hudson Hornet.
Dia sudah menyebut dirinya...
...sang Hebat Hudson Hornet.
Kami terus mengolok-oloknya.
Hanya sebentar saja.
Hud adalah pembalap tercepat di kota bagian Mississippi ini.
Sampai tidak lagi.
Apa?
Semua berubah ketika pendatang baru muncul.
Tak perlu berlama-lama bagi Hud...
...untuk menjadi pembalap terbaik...
...di kedua kota Carolina.
Melewati River. Melewati Lou. Bahkan Junior.
Tapi di sana masih ada pendatang baru yang harus dilewati.
Hud berusaha dihantam ke dinding.
Tapi Hud tak pernah menyentuh dindingnya,...
...kecuali atas kemauannya.
Pendatang baru itu belum pernah melihat yang seperti itu.
Doc melakukan itu?
Wow! Kau bergurau?
Senyumannya tidak kunjung hilang...
...selamat seminggu setelah kejadian itu.
Kuharap aku bisa melihatnya seperti itu.
Seperti apa?
Sangat bahagia.
Kau tidak datang jauh-jauh...
...untuk seliter oli, 'kan?
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
Ya? Bantuan semacam apa?
Itu masalahnya, aku tidak yakin.
Yang kutahu adalah jika aku kalah di Florida...
...maka berakhirlah diriku.
Yang terjadi pada Doc akan terjadi padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Balapan adalah bagian terbaik dalam hidupnya.
Dan saat itu berakhir, dia..
Kita tahu dia tak pernah sama lagi setelahnya.
Itukah menurutmu?
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bagian pertama tadi benar.
Kecelakaan itu merusak tubuh Hud...
...dan tak bisa balapan lagi membuatnya sedih.
Dia pergi.
Mengasingkan diri ke Radiator Springs.
Dia tidak bicara padaku selama 50 tahun.
Namun suatu hari, surat mulai berdatangan.
Dan isi tiap suratnya adalah tentangmu.
Ya, Hud cinta balapan.
Tapi melatihmu?
Aku tak pernah melihat si tua bangka itu bahagia sekali.
Aku Berhutang Semuanya Pada Doc
Balapan bukanlah bagian terbaik dalam hidup Hud.
Kaulah.
Kau siap untuk menjadi cepat, Nak?
Ya, siap!
Jika gas terlalu kencang, kau akan tertusuk kaktus.
Hei, Lightning. Kau mungkin perlu catat yang satu ini.
Kau punya banyak potensi, Nak.
Hud melihat sesuatu dalam dirimu...
...yang kau sendiri bahkan tidak lihat.
Kau siap untuk menemukannya?
Ya, Pak.
Baiklah. Mundur.
Pelajaran pertama: Kau tua. Terimalah.
Aku sudah bilang begitu.
Dia mungkin tidak dengar.
Dia bilang kau tua dan tidak..
Aku dengar.
Kau tidak akan bisa menjadi secepat Storm,...
...tapi kau bisa menjadi lebih cerdas darinya.
Baiklah, aku harus apa?
Katanya kau pernah ikut Atraksi Tabrakan.
Ya, itu buruk dan aku hampir..
Kau yakin? Karena aku tidak melihat ada goresan.
Lucu sekali yang bisa dilakukan pembalap...
...saat dia tidak memikirkan hal lain.
Di sini Shannon Spokes di Florida International,...
...dimana Jackson Storm...
...mencapai 344 km/jam hari ini.
Kau mau mengalahkan Storm,...
...kau butuh seseorang untuk menggantikannya.
Seperti rekan lawan.
Aku tidak begitu yakin. Aku bukan pembalap. Hanya seorang pelatih!
Coba tancap gas.
Ya!
Tanpa knalpot kau bahkan terdengar seperti Storm.
Kau akan kalah, McQueen!
Bawa bokong mesinmu itu ke lintasan...
...agar aku bisa memasukkanmu ke panti jompo secara paksa!
Bagaimana?
Itu bisa bekerja./ Bekerja untukku.
Aku juga./ Ya. Itu bekerja.
Kau dengar ucapannya?
Kau tidak datang ke Florida untuk kualifikasi...
...jadi kau mulai di posisi terakhir.
Kuberi kau tiga putaran untuk membalapnya.
Memutari lintasan dalam tiga putaran?
Kau mau mengalahkan Storm atau tidak?
Ya! Tentu saja ya.
Kalau begitu, mulai!
Ayo, Nak.
Baiklah. Tampaknya kita punya pekerjaan.
Fokus. Refleks adalah hal pertama yang harus kau ingat.
Kenapa kita berada di ladang?
Lewati celah itu!
Apa artinya?/ Entahlah.
Maju!
Wow!
Tidak keren, bung!
Kita ulangi lagi.
Apa kau bahkan mau berada di sini?
Tersisa dua hari lagi, Nak.
Kau harus bekerja lebih keras.
Tunggu, siapa itu?
Kusetel McQueen di sana.
Untuk memberimu tantangan.
Hud adalah pakarnya membiarkan mobil lain...
...yang melakukan tugasnya.
Dia pernah bilang...
...melekat pada mereka seperti dua serangga di bulan Juni...
...di malam musim panas.
Dia curi kalimat itu dariku.
Mengekor? Aku belum pernah lakukan itu.
Ya, itu saat kau masih cepat.
Sekarang kau lambat.
Dan tua. Dan rongsok.
Dan usang./ Baiklah! Aku paham.
Dirimu yang baru harus mencari peluang...
...yang tak pernah kau tahu kau punya.
Lewati celah!
Lewati celah.
Apa?
Begitu ada celah, ambil!
Wow!
Ya.
Wow! Aku berhasil!/ Keren!
Ayo! Bergerak!
Refleks!
Baiklah, Guido, naikkan tantangannya.
Baiklah.
Wow!
Baiklah, lihat siapa yang akhirnya muncul.
Di sinilah kami menguji kekuatan kami.
Di hutan?
Anggap saja bulan selalu menerangi kita.
Jika bulan tidak bersinar, kita tak perlu..
Lupakan..
Kita mengantar miras, bodoh!
Ngomong-ngomong, tak boleh ada cahaya. Gunakan naluri saja.
Ya!
Wow!
Ya!
Baiklah!
McQueen masih belum tiba?
Bukankah dia menang di sini saat dia masih pendatang baru?
Setidaknya itu kata kakekku.
Baiklah, kita punya waktu untuk satu balapan terakhir.
Cepatlah, bos, kau harus ke Florida.
Mulai!
Mungkin sebaiknya dia tidak datang,...
...setelah kejadian musim lalu.
Biar kujelaskan.
Aku tidak terjaga...
...karena hilangnya Lightning McQueen.
Ayo, Nak!
Baiklah, McQueen. Begitu, Nak!
Begitu.
McQueen melambat.
McQueen melambat. Semakin melambat.
Ya!
Kau lihat itu? Itu..
Maaf. Aku tidak bermaksud..
Hei, bos, waktunya kita pergi.
Ya.
Terima kasih untuk semua atas latihannya.
Kita sebaiknya segera ke Florida.
Selamat datang di perlombaan paling seru!
Kami di pantai...
...Sirkuit Florida International...
...siap memulai musim baru lomba Piston Cup.
Yaitu Florida 500.
43 mobil dan seperempat juta penggemar...
...menantikan ketegangan...
...strategi, keahlian, tapi yang terpenting, kecepatan.
Di lomba kali ini ramai pengunjung.
Saya Bob Cutlass,...
...bergabung dengan rekan saya...
...Darrell Cartrip juga pakar hitung Natalie Certain.
Aku tak pernah angka Storm bermunculan...
...seperti hari ini, Bob.
Storm seharusnya 96.8% tak bisa dikalahkan.
Jangan lupa Lightning McQueen.
Whipplefilter! Ya!
Kami dengar kabar tak biasa...
...dari latihan McQueen untuk bisa kemari.
Pertanyaan adalah apakah latihannya itu membuahkan hasil?
Kecepatan. Akulah.. kecepatan?
Hei, bos, mereka,...
...memanggil para pembalap ke lintasan.
Jeff Gorvette, apa kabar para pembalap hari ini?
Kami siap berlomba untuk hari ini.
Para pembalap ini..
Hei, McQueen, menanglah untuk kami para orang tua.
Pasti, Jeff.
Halo, Sobat!/ Hei, Teman-teman.
Stiker.
Hei, Sal.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Dengar, kau akan melakukannya dengan baik hari ini.
Tak peduli apapun yang terjadi..
Aku akan berpaling ke pendatang baru berikutnya...
...dan lupa pernah mengenalmu.
Aku senang kau di sini.
Wah!
Kostum yang bagus. Kemari, mari berfoto.
Senang bisa bertemu penggemar nomor satuku.
Dasar pengganggu.
Dia bukan penggemarmu, Storm.
Halo, Juara.
Kudengar kau menjual karpet roda setelah hari ini.
Benarkah itu?
Hei, nanti beri aku satu, ya?
Lightning! Lightning McQueen!
Hei, Lightning!
Hei, Tn. Sterling.
Menuju masa depan, siap juara?
Ya. Menuju masa depan.
Fokus saja pada lombanya, Nak.
Terima kasih, Smokey.
Sekarang, buat Hud bangga.
Pastinya.
Kita mulai balapannya!
Lightning McQueen membuat perkembangan yang stabil...
...di putaran awal lomba.
Itu tidak akan cukup...
...untuk membalap Storm.
Mengingat ia tidak datang saat kualifikasi...
...menurutku dia tidak terlalu buruk di lintasan.
Tidak terlalu usang!
Kau terus begitu, maka kau bisa finis di sepuluh teratas!
Sepuluh teratas tak membuatku menang, Smokey.
Aku harus di peringkat pertama.
Kalau begitu teruskan! Ingat latihanmu.
Temukan Storm dan balap dia!
Bilang padanya dia punya tiga putaran untuk membalapku!
Kata Cruz kau punya tiga putaran untuk membalapnya.
Ya, baiklah! Bilang padanya, terima kasih.
Cruz, sedang apa kau di sini?
Tn. Sterling, aku hanya..
Aku ingin kau kembali ke pusat latihan...
...segera./ Tapi kenapa?
Aku ingin kau latih kecepatan Kurt...
...untuk balapan pekan depan.
Tunggu, bukan Kurt, Dia si mobil serangga, 'kan?
Yang satunya.. Ronald. Ya!
Tapi aku ingin di sini dan menyaksikan.
Itu tidak akan terjadi, Cruz.
Sekarang pergilah.
Tapi Tn. McQueen masih punya kesempatan..
Lakukan saja tugasmu!
Ya, Tuan.
Lepaskan spoiler dan roda balap itu.
Kau tampak memalukan!
Kau seorang pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Jika kau seorang pembalap,...
...kau pasti tahu yang kubicarakan tapi nyatanya tidak!
Jadi jangan berlagak seperti pembalap!
Bukan. Dia bukan pembalap.
Dia pelatih.
Sejak dulu aku ingin menjadi pembalap!
Karena kau!
Itu satu-satunya kesempatanku dan aku tidak mengambilnya.
Tabrakan di putaran kedua.
Menghindar.
Nak, kau baik-baik saja?
Smokey, aku butuh Cruz!
Jangan pikirkan itu dulu.
Tidak! Aku ingin dia kembali ke sini.
Sekarang! Bawa dia kembali.
Bendera kuning masih berkibar.
Mobil hancur di mana-mana. Kami masih berusaha..
Di sini Hamilton. Panggilan dari Chester Whipplefilter.
Chester... Tn. McQueen?
Bendera hijau sudah berkibar, perhentian sudah dibuka,...
...dan semuanya memasukinya.
Siap, Teman-teman. Luigi, Guido, roda! Fillmore, bensin!
Baiklah, aku di sini. Ada apa?
Tidak! Bukan aku! Dia.
Apa?
Apa yang dia lakukan lagi di sini?
Ayo, Teman-teman! Persiapkan dia!
Baiklah! Roda baru!
Tunggu! Ada apa ini?
Hei, Ramone! Kau bawa catmu?
Pastinya!
Teman-teman! Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak mengerti! McQueen hanya terdiam di sana.
Pasti ada yang salah.
Tn. McQueen?
Hari inilah waktunya, Cruz. Kau akan dapatkan kesempatanmu.
Apa?
Kumulai lomba ini dan kau yang akan selesaikan.
Apa? Dia bisa merusak| merk dagangnya! Dia hanya pelatih!
Tidak, dia pembalap. Butuh waktu bagiku untuk menyadarinya.
Itu ilegal!
Aturannya adalah cukup angkanya saja yang berada di lintasan.
Tidak tertulis siapa yang memakainya.
Tidak! Kau tak bisa..
Aku sudah bilang kalau aku suka karpet rodamu?
Minggir, kampungan!
Aku punya karpet roda bergambar memancing, gereja,...
...gambar aku yang sedang makan.
Ayo, Teman-teman!
Kita harus bawa dia ke lintasan! Ayo!
Roda, cek! Bensin, cek!
Ramone?
Sebisaku hanya ini, bos.
Ya. Itu boleh.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau yang bilang sendiri,...
...ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Yang menjadikan ini kesempatan terakhirku...
...untuk memberimu kesempatan pertama, Cruz.
Dan kali ini aku ingin kau mengambilnya.
Dia harus bisa berada di depan mobil pengiring itu.
Tidak! Kau tak bisa lakukan itu!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Bagaimana menurutmu?
Wow! Hei! Kecepatan perhentian 56 km/jam!
Aku tahu!
Kru Lightning McQueen telah mengirim...
...mobil lain yang memakai angka 95.
Aku tak percaya yang kulihat!
Kau lihat ini, 'kan?
Apa, gadis kostum?
Kau bergurau. McQueen masukkan dia ke balapan?
Bendera hijau sudah dinaikkan dan kita kembali berlomba.
Cruz? Kau sedang apa?
Ayo. Kejar! Kau harus menjadi lebih cepat.
Panggil dia Frances Beltline...
...dan bilang kalau bus sekolah maut mengejarnya.
Apa? Tidak./ Percayalah.
Frances Beltline,...
...bus sekolah maut mengejarmu.
Apa? Benar.
Baiklah, itu membuat perubahan.
Cruz, kau terlalu tegang.
Ayolah. Tenangkan dirimu.
Bilang kalau dia awan lembut.
Apa? Tidak.
Smokey, bilang padanya.
Cruz, kau adalah awan yang lembut.
Benar. Terlalu tegang.
Aku awan yang lembut.
Antisipasi belokanmu.
Cruz! Fokus ke lomba.
Bilang kalau dia di pantai...
...dan semua kepiting sudah tertidur.
Tidak! Aku tidak mau bilang itu. Kau saja.
Baiklah, Cruz. Pantainya.
Aku ingin kau memikirkan pantai itu.
Tn. McQueen?/ Ya. Ini aku.
Ingatlah pantainya.
Kuatkan roda. Paham.
Baiklah. Lumayan.
Ini berbeda dari simulator.
Kau sudah punya semua yang kau butuhkan. Sekarang ingat Thomasville.
Thomasville?/ Ya.
Lewati celah.
Itu baru aku paham.
Lewati celah.
Kami baru dapat kabar bahwa pembalap...
...yang menggantikan McQueen adalah Cruz Ramirez.
Ini balapan pertamanya!
Sebenarnya, Darrell, tertulis di sini...
...dia mendapatkan satu piala.
Di tempat bernama Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Dia bilang Thunder Hollow!
Coba berpindah separuh jalur.
Separuh jalur./ Mengerti.
Baiklah, waspada mobil pengiring itu.
Dia akan ambil kanan. Ambil kiri! Kerja bagus.
Kau kalahkan mereka.
Waspada marmer roda di putaran ketiga.
Tetap jaga bersih rodamu.
Baiklah./ Balap dia lewat kanan.
Jangan sampai kau terhempas.
Sekarang?/ Ya. Sekarang!
Awas dinding, agak licin.
Awas.
Kau menabrak dinding.
Aku hanya bersikap agresif.
Baiklah, masuklah ke perhentian. Perhatian RPM-mu.
Jangan tancap gas. Tancap remnya.
Terlalu cepat!
Kami di belakang sini.
Maaf.
Baiklah. Balap mereka satu per satu. Jalan!
Benar begitu. Lurus dan mantap.
Terus! Smokey, kau lihat ini?
Hanya mau mengabarkan kalau Ramirez mulai mengejarmu.
Kenapa aku harus peduli?
Karena dia kini berada di sepuluh teratas!
Baiklah. Sekarang kau melawan mobil-mobil terdepan.
Ramirez di posisi keempat.
Posisi keempat?
Kalahkan mereka!
Ramirez di posisi ketiga.
Kau mau berbuat apa, Storm?
Hei! Gadis Kostum.
Awalnya kukira kau di sini...
...karena GPS-mu rusak.
Jangan dengar dia, Cruz!
Kau tampak hebat!
Penting untuk melihat kenyataan.
Kau tak bisa membiarkan semua orang berpikir kalau kau tak layak di sini.
Dia berusaha merasuki pikiranmu!
Mereka tak perlu tahu yang kita sudah lakukan.
Bahwa kau boleh bermain kostum semaumu,...
...tapi kau takkan pernah menjadi bagian dari kami.
Cruz, tidakkah kau lihat yang terjadi?
Ya. Dia memasuki pikiranku.
Tidak! Dengar.
Kau yang memasuki pikirannya. Tidakkah kau paham?
Dia tidak akan lakukan itu kalau kau tidak membuatnya takut.
Apa?
Dia melihat sesuatu dalam dirimu...
...yang kau sendiri bahkan tidak lihat.
Kau membuatku percaya, sekarang kau juga harus percaya.
Kau seorang pembalap.
Manfaatkan itu.
Dan seberapa jauh dia di belakang sekarang?
Lihat belakangmu./ Apa?
Selamat malam, Storm! / Tunggu, bagaimana kau..
Aku cuma mengekor di belakangmu.
Tak perlu cemas.
Bagai dua kumbang bulan Juni di malam musim panas.
Hei, Hamilton.
Di sini Hamilton. / Catat kecepatan kami.
334 km/jam, 333 km/jam..
Bisa kau hentikan? Kau menggangguku!
Putaran terakhir!
Ayo, Cruz!
Celaka!
Kata GPS-ku di depan ada kemacetan.
Tidak, kau tidak boleh menang!
Kau marah.
Aku tidak marah!
Kau bisa manfaatkan amarah itu untuk mendorongmu maju.
Kubilang aku tidak marah!
Kurasa tidak! Tidak!
Cruz, keluar dari sana!
Kau tidak layak berada di lintasan ini!
Ya, aku layak!
Aku tidak percaya. Pemenangnya adalah Cruz Ramirez!
Aku tak bisa berkata-kata.
Finis yang bagus, Cruz! Kau berhasil!
Cruz Ramirez!
Kerja bagus, Cruz!
Ya!
Bung, kemenangan yang hebat!
Ya. Kemenangan yang hebat.
Hei, Cruz! Tadi kau melayang!
Terima kasih.
Kau hebat hari ini.
Itu keren./ Terima kasih!
Hei, Cruz, lampu seinmu menyala.
Masa? Oh! Kau mengelabuiku! Lucu sekali!
Ramirez!
Kerja bagus, Cruz!
Lakukan. Beri mereka asap.
Cruz! Cruz! Cruz!
Kau akan terbiasa.
Minggir dari jalanku! Ayo! Minggir!
Cruz! Aku tahu kau punya sesuatu dalam dirimu.
Dan kini lihat dirimu.. seorang pemenang.
Aku membutuhkanmu sebagai pembalap di tim kami. Kita bisa..
Maaf, Tn. Sterling. Aku tidak akan balapan untukmu.
Aku berhenti.
Kalau begitu balapanlah untukku!
Tex!
Nona Cruz, aku merasa terhormat...
...membuatmu berlomba untuk tim Dinoco.
Seperti kau tahu, kami punya sejarah panjang pembalap-pembalap hebat,...
...kecuali Cal.
Teman-teman, aku masih di sini.
Tim Dinoco, Cruz!
Kontrak dia. Aku tidak peduli.
Lightning, karena kau akan pensiun...
...aku butuh kau senin pagi untuk sesi foto.
Ya, baiklah, Tn. Sterling.
Wow! Sebentar.
Apa? Kenapa namaku ada di atas sana?
Kau yang mulai lombanya. Begitulah cara kerjanya.
Tunggu, tunggu sebentar. Tidak!
Lightning menang, dia yang putuskan kapan dia pensiun dari balapan.
Itu kesepakatannya.
Hai, aku pengacaranya.
Itu kesepakatannya.
Kau bukan orang baik.
Meski harus kubilang,...
...kau sungguh membuat karpet roda berkualitas dengan harga terjangkau.
Hei, Sterling.
Kenapa kita tidak jalan-jalan dan berbicara?
Sesama miliarder.
Satu foto saja./ Seperti apa rasanya bisa mengalahkan Jackson Storm?
Beritahu kami,...
...putaran demi putaran.
Itu hebat! Aku tidak menyangkanya.
Dia punya banyak potensi, Doc.
Dia punya pelatih yang hebat.
Dan sekarang kau yang putuskan kapan kau pensiun dari balapan.
Jadi bagaimana, Stinky? Stiker.
Aku akan tetap balapan.
Tapi sebelum itu, ada yang ingin kulakukan.
Selamat datang di Willy's Butte yang bersejarah...
...untuk pertunjukan kecepatan hari ini!
Di sana dia! Cruz!
Aku suka!
Terima kasih, Teman-teman!
Cat yang bagus, Nak.
Permisi. Topi besar, mau lewat.
Menanglah, 51!
Angka yang bagus. Itu usulan McQueen.
Dia pikir Hud akan mau kau memakainya.
Aku menyukainya.
Itu sempurna. Itu sangat tradisional.
Apa seseorang baru saja bilang tradisional?
Ya! Aku suka!
Sang Hebat McQueen
Untuk Doc Hudson
Mencoba hal baru.
Aku suka.
Wah. Tidak kentara.
Pikirku jika aku akan menjadi pelatihmu,...
...sebaiknya kulakukan dengan bergaya.
Apa yang akan dikatakan Tn. Sterling?
Aku lebih cemas...
...soal apa yang akan dikatakan Tex, mengingat dia,...
...membeli Rust-eze. Terima kasih, Tex!
Aku memberi Sterling...
...tawaran seukuran Texas!
Jadi, kau siap berlatih?
Entahlah. Kau siap kalah lagi?
Semoga kau sudah siapkan awan lembutmu.
Semoga kau sudah siapkan tatakan bocormu.
Tatakan bocorku sudah siap dan aku sudah tidur siang.
Kita mulai, pak tua.
Luigi./ Mulai!
♫ I live my life out on the edge
♫ Yeah, I don't stop just 'cause it's red
♫ Let's push this thing see what we get ♫
Ayo, Tim Dinoco!
♫ This black pavement these yellow lines
♫ I pull exhaust into the night
♫ I feel my temperature rise
Diterjemahkan bersama oleh EveryAgent - GradyNanoNano - Imotommy
Kunjungi kami di http://idfl.me
♫ Ride, ride Ooh, ooh, ooh
♫ Ride, ride, yeah we gonna ride
♫ I used to sit inside my room
♫ Dreaming of things that I could do
♫ Too scared to put my hands up on the wheel
♫ Now I'm with you and I can't look back
♫ It's such a rush but we're movin' fast
♫ I can't deny the way you make me feel
♫ Whoa, whoa, whoa
♫ I live my life out on the edge
♫ Yeah, I don't stop just 'cause it's red
♫ Let's push this thing see what we get
♫ This black pavement these yellow lines
♫ I pull exhaust into the night
♫ I feel my temperature rise
♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, ooh, ooh, ooh
♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh
♫ Ride, ride, yeah we gonna ride
♫ Ride, ride, ride Head on the floor
♫ Rock that ride What you waiting for?
♫ Ride, ride, ride Ride, ride, ride
♫ Head on the floor
♫ Rock that ride
♫ What you waiting for?
♫ Ride, ride Ride, ride
♫ Ride, ride
♫ Ride, ride, yeah we gonna ride
♫ I live my life out on the edge
♫ Yeah, I don't stop just 'cause it's red
♫ Let's push this thing see what we get
♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, ooh, ooh, ooh
♫ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, yeah, we gonna
♫ Ride, ride, ride We gonna ride
♫ Ride, ride
♫ Yeah, we gonna ride, ride, ride
♫ We gonna ride Ride, ride
♫ Yeah, we gonna ride
♫ My cup holder's happy My tank is full
♫ My engine's running like a Brahma bull
♫ My bumpers are polished and talk about luck
♫ I just got a date with an ice cream truck ♫
Dasar.
Hei, McQueen, kau masih di sana? McQueen?
Dasar teknologi.